1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
То је дневник који сам ти послао,
и потпуно је празна.

2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
Знаш шта кажу.
Пишите о ономе што знате.

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
<и>У прошлим епизодама Агенције...</и>

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
<и>Поппи, моја лепа ћерка.</и>

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
<и>Тако ми је жао.
Мрзим што поново нестајем.</и>

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
Нема мете.

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
- Нађи га.
<и>- Знам где ће ићи.</и>

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
<и>Лаж ме је одржала у животу,
али постао је део мене.</и>

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
<и>Ловите предатора.</и>

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
Промашиш фатални хитац,
и он долази по тебе.

11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
Г. Оглетри, ухапшени сте
због завере

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
и предају информација
о националној одбрани.

13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
<и>Не бежим од истине.</и>

14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
Зачепи јеботе!

15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
<и>Пронашли смо слабу карику
што нас приближава Викинзима.</и>

16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
Хоћеш да однесем бомбу
масовни убица?

17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- Идем у Антверпен да то поправим.
<и>- Агенција врши чишћење.</и>

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
Сви оперативни детаљи су тајни.

19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
<и>Дозволио си да Марсовац нестане</и>

20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
<и>са црним пасошем
и килограм експлозива?</и>

21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
<и>Имам једну шансу
да се докажем.</и>

22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
<и>Овако га чистим.</и>

23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
<и>Овако се враћам истини.</и>

24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
АГЕНЦИЈА

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
Било је проклето време.

26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
Да ли би „извини“ помогло?

27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
шта то радиш?

28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
Хтео сам да видиш ово.

29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
Одузели су ми их као
мера предострожности против самоубиства.

30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
Из истог разлога...

31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
дозволили су ми само два комада
тоалет папир

32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
да ми обришем задњицу.

33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
Да, чуо сам да јесу
три комада смртоносна.

34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
Хајде, Хенри. Ово није твоја прва ноћ
у затвору.

35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
Ово је због издаје.

36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
Морао сам да донесем одлуку.

37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
Био сам у тешком положају.

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Били сте у тешком положају?

39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
Јесу ли ти дали пертле?

40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Остаје да кажем...

41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
да те јебем. Дајем отказ.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- Јеби се.
- Да, погледај ме, јеботе.

43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
Хенри. Ок, желиш
да ли ја то говорим? ја ћу рећи. требам те.

44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
Ленгли је у Лондону.

45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
Имам ову гомилу срања
у Марсовској исповести.

46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
Чак је и не разумем.

47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- Исповест?
- Да. Управо овде.

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
Свих 60 страна.

49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
Не. Не, не, не. Не ако даш отказ.

50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
Већина је за
његова ћерка, али се и ти помиње.

51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
У ствари, он вам се извињава.

52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
„Извините што сам објавио
кинески доушник

53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
до врха
Британска обавештајна служба“?

54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
Не.

55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
Ово је његов изговор за то.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
Проклетство.

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
ВИСОКИ ЗВАНИЧНИК ИЗВРШИО САМОУБИСТВО.

58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
Погоди шта? Не верујемо
да је то било самоубиство.

59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- Шта да кажемо Британцима?
- Исто као и увек. Ништа.

60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
Прихватам твоје "не одустајем".

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
<и>Не знам где је.</и>

62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
Не знам ни ко је он.

63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
Мора да ти је нешто рекао.

64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
Ви сте последња особа
које је видео пре свог бекства.

65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Чак и да сам све знао
шта желиш да знаш

66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
Ионако ти не бих рекао.

67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
Добро.

68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- Онда ми реци како се осећао.
- Какав је осећај?

69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
Какав је био осећај за шта?

70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
какав...

71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
то је био осећај.

72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
Мора да си веома јак
да си то преживео.

73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
Ти ниси један од добрих,
иако мислиш да јеси.

74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
Не спашавате људе у невољи.

75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
Користиш људе у невољи,
људи који вам могу помоћи.

76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
Што значи да неко, негде,

77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
у овој сали огледала,
мисли да сам важан

78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
или бих могао бити.

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
Па, погоди шта? Они су у праву.

80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
Тако да...

81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
да ли желиш нешто да научиш?

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
Питај за мене.

83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
питај ме шта ћу да радим

84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
јер све остало је лаж,
и то је оно у чему сте добри.

85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- Извините, господине.
- У реду је.

86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
Добро дошли, господине.

87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
ДОБРОДОШАО НАЗАД ОВЕН

88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
ДОБРОДОШАО НАЗАД ОВЕН

89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
Вратио си се. Драго ми је да те видим.

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
Где су дођавола сви?

91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
Не верујем да би Марсовац оставио све иза себе

92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
усред мисије и нестао.

93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
Какве везе има веровање са тим?
То је чињеница. Отишао је.

94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
Морамо га пронаћи и довести.

95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
Тражите од нас да уловимо једног од њих
наше. Да ли је постао одметник?

96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
Од чега беже
поверљиве информације.

97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
Ваш посао је да схватите куда иде.
Имамо прозор који се затвара.

98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
Он одмах одлази
трагове које можемо пратити.

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Надамо се.
- Наравно да се надамо.

100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
Ако се овај траг охлади,
заувек ће се охладити.

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
Хвала.

102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
Овене, касниш.

103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
Извините, господине.
Мало сам спорији него раније.

104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
Да, да, да. Хајде, седи.

105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- Придружите се у ходу.
- Хвала.

106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
Нека ме неко обавести о статусу
Марсовске текуће операције.

107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
Викинг је за 24 сата.

108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
И жуто упозорење
за Нилса Јансена

109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- који је означен као ризик од бекства.
- Зашто је он ризик?

110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
Успаничио се због пута у Африку,

111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
па смо га затворили
свом стану у Антверпену.

112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
Ако Јансен нестане
игре, морамо то да средимо

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
и у тај авион
или ће ово данас пропасти.

114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
шта је ово? Средња школа?

115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- Говори.
- Па, не знам шта се овде дешава,

116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
али зашто би га затворио
у његов стан?

117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
Зар немамо три сигурно
куће и посланство

118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
са собама за прегледе?
Зашто га не задржиш тамо?

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- Чија је то одлука?
- Мартианова.

120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
Јесам ли нешто пропустио?

121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
Где је Мартиан?
Зар не би требало да будеш овде?

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
АНТВЕРП, БЕЛГИЈА

123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
У реду је.

124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
требаће ми
ваш телефон и пасош.

125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
Макнућу руку.

126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
Ако испустиш звук, избоћу те.

127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
Зашто узимаш моје ствари?

128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
Дај ми тај прстен за мали прст.

129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
Има сентименталну вредност.

130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
Више од свог живота?

131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
Не, он је овде.

132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
Не, ништа.

133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
То. Све иде добро.

134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
Шта се дођавола дешава?
Идеш по мене?

135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
Ако желите да одете у
самоубилачка мисија... изволи.

136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
Не, у реду је.

137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
<и>Марсовац је требао
бити у хладном рату.</и>

138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
<и>Он је рођени манипулатор.</и>

139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
Они ће вас очарати и ништа вам не дати.

140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
У ком тренутку сте разумели?
његове намере?

141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
Никада. Чак и када
знаш да знаш

142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
чини да сумњате у то
шта знаш да знаш.

143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
И то те фасцинира. Скоро да му завидиш?

144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
Није "готово".

145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
То је магија.

146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
Могу да усмеравам људе,
али ако тражите траг,

147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
трикови, техника, ту је.

148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
Марсовац не баца сенку.

149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
Како те је убедио да не верујеш
твоји инстинкти о њему?

150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
Већ сам ти рекао, то је магија.

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
Када сте посумњали да продаје

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
америчке обавештајне службе
информације?

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
Одмах сам то знао
пустио Самију Захира...

154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
и...

155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
Одбио сам да верујем.

156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
нисам могао.

157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
Још увек не могу.

158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
Видиш?

159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- Да?
- Немој ми рећи "да".

160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
Желим да уђем у собу.

161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
Хоћеш да се бориш?
Можемо да посетимо Хенрија,

162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
кога сам управо извукао из ћелије.

163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
Можете ли ми дати тренутак?

164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
<и>Британци и Шпанци ће изручити</и>

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Араш Намдар Иранцима.

166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
ко је то?

167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
Тајни рачуновођа Кудс Форце.

168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
Он је организовао ток
новац за Хезболах и Хамас

169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
и друге операције подржане
из Ирана ван земље.

170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
Британци су га ухапсили
пре шест месеци.

171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Размена? Он за Гремлина?

172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
Координирали смо логистику
са Мадридом. Требаће неко време

173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
да рашчистимо детаље, али
постоје позитивни знаци.

174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
И Намдар одлази кући.
Кога брига?

175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- Он је херој револуције.
- Да, али чији херој?

176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
Све у Ирану је шах
у девет димензија.

177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
Погрешна фигура
узето је погрешно време

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
а не знаш ни ко га је узео.

179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
ТЕХЕРАН, ИРАН

180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
<и>Овај споразум ће бити
политичка победа</и>

181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
за све напредне.

182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
Не смемо дозволити да се то деси.

183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
Где је девојка сада?

184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
У обради.

185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
Данас су је преместили у Бандар Абас

186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
због размене талаца.

187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
Мора да оде
пре него што се то догоди.

188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
Ваша Екселенцијо, то је компликовано.

189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
Шта ако покуша да побегне
током транспорта?

190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
Како то мислиш?

191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
Већ знате на шта мислим.

192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
Нека буде тако.

193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
Нилсов телефон је у покрету.

194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
Јединица је управо потврдила
да је безбедан.

195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
Близу аеродрома.
Идемо према приватним авионима.

196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
Улази у авион.

197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
Позовите телефон.

198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
Здраво, Хенри.

199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
<и>Шта радиш?</и>

200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
План је добар.
Штета је бацити.

201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
Да ли треба да те подсећам шта се десило?
догодило са последњим агентом

202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
кога смо послали у ту земљу?

203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
<и>Враћа се данас, зар не?</и>

204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
<и>Реци му да нисам заборавио своје обећање.</и>

205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
шта ћеш да радиш?
Уђите у авион и реците:

206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "Здраво, ја сам Нилс Јансен"?
- Није лоше, Хенри.

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
Боље него што сам имао.

208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
Хвала Богу да сте звали.

209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
Марсовац улази у тај авион.

210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
Де Брујне чека Нилса.

211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
Марсов је Нилс.

212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
Како то функционише?
То не може да функционише.

213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
Могло би.

214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
Иначе то не би урадио.

215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
Миккел Де Бруине.

216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
ко си ти

217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
Ја сам Нилс Јансен.

218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- Не, ниси.
- За потребе овог путовања,

219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
и да обезбеди
твоја безбедност, ја сам Нилс Јансен.

220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
То ми је важно
понашаш се као он.

221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
Ваш живот ће зависити од тога
о прихватању тога.

222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
Мој живот? шта је ово?

223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
Г. Де Бруине, ви сте у послу

224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
са транснационалним
злочиначка организација

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
што представља директну претњу
национална безбедност САД.

226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
Важно је да разумете
да ово није опција.

227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- Силази из овог авиона.
- Не могу то да урадим.

228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
Као што сам рекао, ово није опција.

229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
ко си ти додјавола?

230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
ЦИА. То су лоше вести.

231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
Добра вест је
да ми ниси мета.

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
Али ако желите да наставите
зарадити проклети новац,

233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
док је Влада САД
гледа на другу страну

234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
када слетимо
представићеш ме као Нилса Јансена.

235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
Шта ако ти кажем да одјебеш?

236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
Имаћете фатални срчани удар и бити напољу
из авиона у врећи за тело.

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- Наравно.
- Онда, хајде да пробамо поново.

238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
ко сам ја?

239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Ви сте Нилс Јансен.

240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
<и>Не можете му дозволити да настави ово да ради.</и>

241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
Његов избор.

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
Да ли је Де Бруине возило овде?

243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
Не видим ниједну
могући сценарио који би успео.

244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
Марсовац је тројански коњ.

245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
Унеће бомбу у себе.

246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
<и>- Почео је да ме тренира.
- Да ли сте били изненађени његовом спремношћу?</и>

247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
<и>Био сам поласкан.</и>

248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- Уживао си у пажњи.
- Све што ме је научио је успело.

249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
Пазио је на мене.

250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
ако погрешим,
помогао ми је да одредим свој курс.

251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
о чему се ради?

252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
Да ли је марсовска махуна
нова истрага?

253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
Да ли су нас зато све довели овде?

254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
Ако не знаш, не треба да знаш.

255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
У реду.

256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
Знате ли некога осудити?

257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
који преузима велике
ризика да нас заштити?

258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
Шта желиш да кажеш?

259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
Како кажу...

260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
ако не знаш...

261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- Здраво.
- Здраво.

262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
Жао ми је што те нисам видео
могао да се поздрави доле.

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
Добродошли назад.

264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
Мора да је чудно.

265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
Звао сам те. Никада
Ниси ми узвратио позив.

266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
Био сам заузет. Ствари око Викинга.

267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
Како ти је било тамо?

268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
Па, ја немам дозволу
причати о томе.

269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
наравно.

270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- Могу ли да видим?
- Видиш шта?

271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- То...
- Да.

272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- Да ли ти смета? Не?
- Не. У реду је.

273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
то је лепо.

274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- Заиста лепо. Технички је.
- Да.

275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
Али не греје, зар не?

276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
Па, да будем искрен,

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
твоје ноге ни на почетку
нису били тако привлачни.

278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
Дакле, ово је побољшање?

279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
За неких 50 посто?

280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
То. И више, када
додајеш како си га добио.

281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- Још?
- Да, више.

282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
Хвала на повратним информацијама.

283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
Или си постао бољи или...

284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
Имам фиксацију за коју нисам знао.

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
Карбонска влакна.

286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
Они вас чине асертивнијим.

287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
У реду.

288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
свиђа ми се.

289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- Пожели ми срећу.
- Срећно.

290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
ЗАГРОС ПЛАНИНА, ИРАН

291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
Боже мој!

292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
Скоро си нас убио овде!

293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
<и>Дошло је до одрона камења!</и>

294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
јеси ли добро

295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
<и>Дођи и помози нам
очисти пут!</и>

296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
Трчи. Оставићу ти врата отворена.

297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
Никада нећете стићи до Бандара Абаса.

298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
Имамо наређења да ти
убијамо кад станемо.

299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
Ово ти је једина шанса.

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Очистићемо пут за пет минута.

301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- Нема проблема.
- Што брже можеш.

302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
Морамо да се придржавамо распореда.

303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- Колико је остало?
- Не брини за то.

304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
Само склони ово камење са пута.

305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
Превруће је за овакав посао.

306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- Хајде. Помери их. Брзо.
- Да, господине.

307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
Данас је веома вруће.

308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
Проклетство!

309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Проклетство.

310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
Изгубио сам је.

311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
Иди доле и нађи ту кучку.

312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
<и>Да ли сте икада осетили
манипулисао Марсовац?</и>

313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
То питање је потпуно апсурдно.

314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
Ипак. Ваш одговор, молим.

315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
Не, никад нисам осетио
манипулисали Марсовци

316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
нити од било кога другог у мом тиму.

317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
У сваком послу,
компанија, установа,

318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
лични интерес игра улогу.

319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
Људи користе своје колеге.
То је... део сваког посла.

320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
Понекад се ради о усмеравању посла.

321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
Понекад из других разлога.

322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
Шта ме изненађује...

323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
је да су ваши негативни
одговори па реши.

324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- Да ли вам је то сумњиво?
- Изненађујуће.

325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
Веома се трудите
избегавајте да будете осуђивани на основу тога.

326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
Улога контролора...

327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
је да води тајног агента на терену.

328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
Тако је.

329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
Да ли сте икада погрешили?
водећи НОК?

330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
наравно. Али нисмо сами.

331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
Консултујемо се са надређенима.
Тражимо њихов савет.

332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
У тиму је више од једне особе.

333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
Постоји ли икада сукоб између
контролор и овај процес?

334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
Не. Разговарамо о свему
долазимо до одлуке.

335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- Ко има последњу реч?
- Хенри. Увек.

336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
Шта бисте помислили ако
контролор одлучује...

337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
деловати самостално и поништити
такву одлуку?

338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
Манипулисати агентом?

339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
То је лудо.

340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
Зашто би неко то урадио?

341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
БАНГУИ, ЦЕНТРАЛНОАФРИЧКА РЕПУБЛИКА

342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
Пасоши.

343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
Документе, молим.

344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
Чекај. Да ли их носите?

345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
Проверавамо пасоше
са списком путника.

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Врло брзо, врло лако.

347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
Хвала.

348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
Добродошли у Бангуи, г. Де Бруине.

349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- Надам се да сте имали добар лет.
- Да.

350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
— Поручник Иван Андрејев.
- Зови ме Миккел.

351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
Ово је Нилс Јансен, извршни директор
директора продаје у мојој компанији.

352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
Тип нам је узео пасоше,
рекао је да ће их обрадити унутра.

353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
Не брини. Ми ћемо испоручити
их у ваш хотел.

354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
идемо. идемо.

355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
<и>Ова земља има 200
милиона хектара</и>

356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
<и>некласификоване прашуме.</и>

357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
Када се развије,

358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
то је посао вредан труда
милијарди долара годишње.

359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
Европа је забринута за законитост
и порекло дрвета.

360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
Али Кинези купују све.

361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
А уље? Гас? Минерали?

362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
Седимо на делу
басен Конга,

363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
окружена бушаћим земљама.

364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
Логично је, ту је.

365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
Ти си Нилс, зар не?

366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
Нилс Јансен.

367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
Мислио сам да си ти тип
за дијаманте, Нилс.

368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
само причам.

369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
Причајте о нечем другом.

370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
Осим тога, имам нешто што
можда сте више заинтересовани.

371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
Колико има карата?

372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
У картама? Огроман.

373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
Конкретно.

374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
Можда 12.

375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
Мање при млевењу, осам или девет.

376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
На продају је. Сто хиљада долара.

377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
Гроунд? Пет пута више.

378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Сто хиљада?

379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
Како би било да ти дам... ово?

380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
Шта дођавола радиш?

381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
Ваш дијамант је превише лаган.
Врста калцита.

382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
Вероватно кварц.

383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
Осим тога, видео сам да си га покупио
са прилаза.

384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
наравно. Нилс, то је канцеларија.
Можеш ли да причаш са њима уместо мене?

385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
Да, Нилс је.

386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
<и>Морате да успоставите контакт.</и>

387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
У реду. Само тренутак, молим.

388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
Контакт успостављен.
Сада одјеби.

389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
<и>Морамо да знамо план овде.</и>

390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
За мене.

391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
Нилс Јансен и Микел де Брујне.

392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
Да, господине. Специјална испорука
са аеродрома.

393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
Хвала. Морам да спустим слушалицу.

394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
У реду?

395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
Не.

396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
Где је моје проклето пиће?

397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
<и>За 30 минута имам позив</и>

398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
са државним секретаром
и председник.

399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- Шта да кажем?
- Седи.

400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
Разумем, господине. То је то
ситуација која се брзо развија.

401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Који се развија?
То је проклета катастрофа.

402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
Имам свако право да се љутим.

403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
С поштовањем, господине, љут
јер сте погрешили.

404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- Да? О чему?
- Све. ја.

405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
Рицхардсон. Како играти
ово са Вашингтоном. Све.

406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
Јеби се, Хенри. Са тим
доказа, он би учинио исто.

407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
Тако је. И нисам то урадио.

408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
Он је одметник.
Требало би да га ликвидирамо.

409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
<и>Марсовац не бежи.</и>

410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
<и>Он је на терену
у зони операција,</и>

411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
<и>приближавам се циљу.</и>

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
Или је полудео, потпуно полудео.

413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- Видиш? Чак му ни Џим не верује.
- Ни ја, и никад нећу.

414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
Једино питање сада је:

415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
<и>да ли верујемо да он то може?</и>

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
Ваљда хоћемо
само сазнај.

417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
Здраво.

418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
Извините. Можете ли ми помоћи?

419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
Изгубио сам се током планинарења.

420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
Имате ли телефон који бих могао користити?

421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Уђи.

422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
Телефон је тамо.

423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
Тај понекад не ради.
Ево, узми мој.

424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
Хвала.

425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- Хвала.
- Нема на чему.

426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
Can I stay here for a while?

427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
Пријатељи долазе по мене.

428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
Ваши колеге планинари?

429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
То.

430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Хвала.

431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
<и>А колико давно?</и>

432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
разумем. То је била порука из Техерана.

433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
Гремлин је управо побегао
од покушаја убиства.

434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
Крије се на бензинској пумпи,
можда на путу према југу,

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
али не знамо. Негде овде, три
сати северно од Бандара Абаса.

436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- Тим полази из Техерана.
- Биће потребно превише времена.

437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
Треба нам локација
и вектор за повезивање.

438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
Обратите се сваком ко има агенте
у Бандар Абасу или Рафсанџану.

439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
Морамо брже доћи до ње.

440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
Хало?

441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
<и>За сат времена ћемо покупити девојку.</и>

442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
ко је то? Полиција?

443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
<i>If you do as I say, you will live.</i>

444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
<i>If you call the police, you will die.</i>

445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
хало?

446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
Хало?

447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
<i>Why are we waiting?</i>

448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
We wait and wait.

449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Obviously we're waiting
some local big beast.

450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
He will go with us today.

451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
These guys roll out the red carpet.

452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
How are we doing?

453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- Здраво.
- Everything okay?

454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
Brutal hangover.

455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- Who is that guy again?
- Minister of Mining.

456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
You buy the mine, but he has to
to be your partner, for appearances sake.

457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
We have to keep up appearances, right?

458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
То? Да, чекај. Office again.

459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
<и>Да. Нилс на телефону.</и>

460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
<и>Овде смо као на иглама.
Реци им план.</и>

461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
План је исти.

462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
<и>План је Нилс Јансен.</и>

463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
Да ли је ово ваше искупљење или...

464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
харакири?

465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
Нисам одлучио.

466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
<и>Не заслужујеш то што си урадио
смртна казна.</и>

467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
Јесмо ли сигурни?

468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
Пенсион. Фарма...</и>

469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
<и>негде где не можете
ништа сломити. Као Вермонт.</и>

470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
Где ме нико неће чути како вриштим?

471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
Не, господине. То је оно што желиш.

472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
Прочитао сам твоје писмо Поппи.

473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
Рекао си јој да се нећеш убити.

474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
<i>I just want you to know,
I tried to do it your way.</i>

475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
I follow the rules, Henry.

476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
- Нилс, дођи овамо.
- Чак и сада.

477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
<i>That's good to know.</i>

478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
Видимо се у Вермонту.

479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
<i>Viking, meet Nils Jansen.</i>

480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
Ради за Де Бруинеа.
This guy is a son of a bitch.

481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
So this deal was your idea?

482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
Колико год бих волео,
I can't take all the credit.

483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
Г. Де Бруине
he deserves as much as I do.

484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
па, у сваком случају,
we will make a lot of money.

485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
You two are coming with me.

486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- Добро. ста се десава?
- They're moving.

487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
Конвој је напустио хотел Оубангуи.
Кренули су путем на север.

488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
У реду.

489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
Хало? Police station?

490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
Хтео бих нешто да пријавим.

491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
То.

492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
She arrived this morning
a foreign girl.

493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
A westerner.

494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
То.

495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
не знам. I have a gas station
станица на периферији Мехриза.

496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
Поред пута за Бандар Абас.

497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
То.

498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
<i>Gentlemen, welcome
to the Bmeli mine.</i>

499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- Мислио сам да је напуштено.
- Поново смо почели са радом.

500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
Потребна нам је инвестиција ваше компаније
да би изгледало убедљивије.

501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
Мали украс. Неколико десетина
мештани који живе на локацији.

502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
Неће вас ништа коштати.

503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
Конвој Валхале улази
у периметру рудника Бмели.

504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
Викинг и Марсовац
налазе се у овом водећем возилу.

505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
Пришао је довољно близу
циљ. Шта чека?

506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
Мислим да оно што седи
у истом аутомобилу

507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
ограничава његове могућности за бекство,
ако нападне мету, господине.

508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
Добро ми се чини да су његови
могућности бекства ограничене, сине.

509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
Да, господине.

510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
господо...

511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
добродошли у наш рудник.

512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
Прегледаћемо документе,
а онда ћу те одвести у обилазак.

513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
Уђите, молим вас.

514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
Зар нећеш ући?

515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
Погледаћу около.

516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
Прекини ватру! Ако погодимо
резервоар, сви ћемо полетети у ваздух!

517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
Проклетство.

518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
Излази и нећемо те убити.

519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
Бекство је завршено.

520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
идемо.

521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
Изађи, мали.

522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
Погрешили смо.

523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
Добили смо нове поруџбине...

524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
да те безбедно одведем
у затвор у Бандар Абасу.

525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
Хајде.

526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
Нећу те повредити.

527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
Излази!

528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
Подигните руке.

529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
Излази.

530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
Шта буде, нека буде.

531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
Гремлин. Крећите се са нама.

532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
идемо.

533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
Гремлин, идемо.

534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
ко си ти

535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
Да ли је то битно?

536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
Ко год да си, хвала ти.

537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
Хвала.

538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
Мосад је повукао Гремлина. Напољу је.

539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
Како супер.

540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
Возила су стала.
Изгледа да улазе у зграду.

541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
Нема интернета или мобилног сигнала.
Немамо појма ко је ко.

542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
Глуви смо, неми и слепи.

543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
Не желите да прођете кроз новине?

544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
Морате много да верујете свом шефу.

545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
Твоји пријатељи су нас провели синоћ
за пиће.

546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
Већа је вероватноћа да ћу повратити
на тај уговор него да га прочита.

547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
Два пива.

548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
Хвала.

549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
Шта се десило овде?

550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
Локални приговори
нашим плановима.

551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
А сада?

552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
Мирно и тихо.

553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ivan tells me that you play chess.

554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
Литтле. На универзитету и
on the internet when I can't sleep.

555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
Нисам тако добар.

556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
Or it's a lie and I'm a fraud.

557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
Хајде да сазнамо.

558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
Овде се окупила група.

559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
Two of them entered under this awning.
Неко би могао бити Марсовац.

560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
Ако желиш хендикеп,
they can play without two pawns.

561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
Могу да играм испод
једнаки услови.

562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
Шах са брзим покретима?

563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
Пет минута?

564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
You really travel with this.

565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
Maybe you're a fraud after all
уосталом.

566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
Хајде да играмо шах метак. Два минута.

567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
ако желите...

568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
можемо ово учинити занимљивим.

569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
Колико је то занимљиво?

570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
Десет хиљада.

571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
немам га са собом...

572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
али могу уложити свој сат.

573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
И овај прстен.

574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
Тај Патек вреди 20. Звони пет.

575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
Договорено.

576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
Ниси оно што сам очекивао.

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
Кога сте очекивали?

578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
Мали и уплашени идиот.

579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
Па, ја нисам ништа од тих ствари.

580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
Дмитриј се слаже, зато
је у контакту са Москвом...

581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
да сазна ко
шта сте вас двоје.

582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
Покушаваш да ми одвратиш пажњу?

583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
Не знам о чему причаш.

584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
Покажи ми пасош.

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
Направи потез.
Ваше време истиче.

586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
Управо јесам.

587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
Ваш пасош, молим.

588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
Сада, ово.

589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
Ова уплашена кучка је Нилс Јансен.

590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
Ок, ок.

591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
У том случају...

592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
ко сам дођавола ја?

593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
Кад бих морао да нагађам...

594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
Рекао бих да си још један
доушник ЦИА-е који нас шпијунира.

595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
Упола си у праву.

596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
Ја сам ЦИА доушник...

597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
али нисам дошао да те шпијунирам.

598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
не знам.

599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
То раде цинкароши попут тебе.

600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
Шах.

601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
Можда сам дошао да те регрутујем.

602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
Или ко зна...

603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
можда сам дошао да те убијем.

604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
Али кога брига?

605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
Ви победите. ја губим.

606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
Дефинитивно си изгубио, пријатељу.

607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
мат.

608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
Ваљда ово није за мене.

609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
Убиј овог идиота.

610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- Проклетство.
- Је ли то било то?

611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
Да, господине. То је било то.

612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
Можемо ли знати да ли је Марсовац преживео?

613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
Превише отпада. не видим ништа.

614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- Да ли је мета уништена?
- Ако је мета била у домету,

615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- то је била успешна детонација.
- А Марсовац?

616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
Није остало возило
комплексно, зар не?

617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
Не. Ништа.

618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
Онда је ухваћен.

619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
Или мртав.

620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
Врло је јасно према
на оно што смо управо видели...

621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
шта се десило.

622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
Означи га мртвим.

623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
Чека се потврда.

624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
Да, господине.

625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
Ми то не знамо.

626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
Валхала не узима заробљенике.

627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
Ово је дупла победа.

628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
Решава оба проблема.

629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Две муве једним ударцем.

630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
Да, господине. Мисија остварена.

631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
Добра вест је да...

632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
нисмо те убили јер знамо ко си.

633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
Лоша вест је...

634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
да те нисмо убили јер
знамо ко си ти.


